《说文解字》第695课：成语“翩若惊鸿”的“翩”是啥意思？-翩若惊鸿的读音

　　接着我们的《说文解字》课程，本课讲“羽”部的两个汉字“翩、翜”。这两个字在现代汉语中，“翩”是次常用字，收录在1988年国家语委颁布的《现代汉语次常用字表》中，因此，本课的重点汉字是“翩”。两个字的详情如下：

　　1、翩。读piān。《说文解字》给出的解释是：“翩，疾飞也。从羽，扁声。”形声字。本义是快速地飞。

　　（疾飞的游隼）

　　《诗·鲁颂·泮水》：“翩彼飞鸮，集于泮林。”毛传：“翩，飞貌。”疾速飞行的猫头鹰，起落在我泮宫的树林。《楚辞·九章·悲回风》：“愁悄悄之常悲兮，翩冥冥之不可娱。”洪兴祖《楚辞补注》：“翩，疾飞也。”愁思悄悄，常陷于悲哀之中，神魂疾飞于冥冥之境，并无快乐可言。

　　本义之外，翩还有其他用法：

　　（1）摇曳飘忽的样子。《篇海类编·鸟兽类·羽部》：“翩，轻举貌。”曹植《洛神赋》：“翩若惊鸿，宛若游龙。”吕向注：“轻如惊鸿。”翩然飘忽如惊飞的鸿雁，婉约若游动的蛟龙。“翩若惊鸿”后来发展为成语，用以指女子的体态轻盈。其中的“翩”，指的是“摇曳飘忽的样子”，并不是它的本义“疾飞”。

　　（翩若惊鸿）

　　这个用法已成为现代汉语的主要用法，而在古代汉语中，这个字常常用本义“快速地飞”，不能在古文中见到翩字就释作“摇曳飘忽的样子”，这是在古文中遇到这个字时一定要注意的。

　　（2）旌旗飘扬貌。《字汇·羽部》：“翩，往来貌。”《诗·大雅·桑柔》：“四牡骙骙，旟旐有翩。”孔颖达疏：“翩是旌旗行而舒张之貌。”四马驾车好强壮，旌旗迎风乱飘扬。

　　（《桑柔》诗意）

　　（3）风流潇洒貌。汉武帝《李夫人歌》：“翩何姗姗其来迟？”今本多写作“偏何姗姗其来迟”，其实是错误的，这里的翩，指的是李夫人风流潇洒的样态，不是责怪她姗姗来迟，用“偏”是抄写之误。

　　翩的小篆写法如图：

　　（翩的小篆写法）

　　2、翜。读shà。《说文解字》给出的解释是：“翜，捷也。飞之疾也。从羽，夹声。读若瀒（sè，同涩）。一曰侠也。”形声字。本义是快速，飞得快。

　　（飞得快的鸟类）

　　《尔雅·释诂下》：“翜，捷也。”段玉裁《说文解字注》：“翜、捷皆谓敏疾。”

　　本义之外，翜还有其他用法：

　　（1）夹，挟持。段玉裁《说文解字注》：“汉人多用‘侠’为‘夹’，此‘侠’当为‘夹’，或当为‘挟’。”

　　（2）减少。《亢仓子·农道》：“失旹（shí，即‘时’）之麦，胕肿多病 ，弱苗而翜穗。”何粲注：“翜穗，多芒也。”失去农时的麦子，苗弱而麦穗减少。

　　（3）使。《类篇·羽部》：“翜，使也。”

　　（4）同“翣”。古代棺材上的羽饰。后面会再讲到“翣”字，此从略。

　　翜的小篆写法如图：

　　(翜的小篆写法）